Siapa aku?
Betul kau nak tahu?
Yang sebenarnya, aku ni bukanlah siapa-siapa.
Rasanya lagi teruk dari siapa-siapa.
Aku mamat ni.
Berhenti! Hentikan bas!
Kisah hidup aku bukanlah untuk yang lemah semangat.
Terima kasih.
Tapi, kalau nak dengar juga,
ianya kisah tentang seorang gadis.
Bukan yang tu.
- Hey. Hi. - Aku tak rasa yang tu perempuan.
Bukan, ianya tentang si dia...
Jill Johnson.
Semenjak aku boleh simpan memori, aku dah jatuh cinta pada dia.
tapi dia sendiri hampir tak perasan kewujudan aku.
Yo, Rick! Yo, duduk sinilah!
Aku dah simpankan tempat kau, apa...
Nanti aku telefon semula. Bye.
- Apa cer, kawan? - Hey, Trey.
Bro, aku rasa sangat teruja nak pergi rombongan nanti.
Kita akan saksikan teknologi baru yang betul-betul canggih.
Memang sedap.
Yo, kau ada bateri C tak? AA?
Aku ada beli sandwich baru dari Sony.
Wi-Fi... mmm!
Yo! Kau lupakanlah tentang dia, kawan.
Sini sini. Aku nak tunjukkan kau sesuatu.
Dia pandang kau pun tak.
Kalaulah aku boleh luahkan perasaan aku.
Rick, aku dah cakap dengan kau...
kau takkan dapat bersama dengan dia, ok?
Seriouslah, dia lepak dengan budak-budak popular,
dan puak sama puak lain mana boleh bercampur, kawan.
Tak payahlah, mana ada puak-puak kat sini.
Otak kau takde. Kau tengoklah keliling, Rick.
- Tu, ada budak-budak sukan... - Tangkap bola.
...skema, emo,
Frodo,
pengikut Scarface...
...pemburu seksual. - Yeah.
- Jangan lupa "Penumbuk Rick". - Siapa?
- Oh! - Yeah, diorang baru.
Tapi yelah, siapa kisah, kan?
Sebab kita ada kru sendiri, kau dan aku.
Thanks, Trey. Kau memang terbaik.
- Boleh aku masuk? - Tak.
Apa ni. Hey, aku dan kau, sayang.
Kita berdua berhadapan dengan satu dunia?
Kau nampak kacak hari ni. Aku suka rambut kau.
Aku nak tunjuk kau benda tak senonoh aku baru muat turun ni.
Jangan bagitahu sesiapa.
Selamat datang ke Amalgamated.
Saya Dr. Strom, ketua jabatan penyelidikan.
- Cepatlah. - ...dimana kita membina masa depan.
Dan sekarang saya nak tunjukkan penyelidikan terbaik kami.
Makmal Genetik Haiwan Amalgamated.
Pergilah, teroka tempat ni.
Yo yo. Cepat, Rick. Tengok ni.
Kesemua haiwan kami telah direka genetiknya
dan setiap daripada mereka...
Oh, cantiknya kau.
Hi, burung.
Hi. Hi.
- Dia cantik, kan? - Ya, sangat cantik.
Uh, Aku nak ambil gambar dia.
untuk akhbar sekolah.
Peraturan utama kami: Jangan beri haiwan makan
dan tolonglah, tiada fotografi flash.
Sesetengah dari haiwan kami
agak sensitif pada cahaya.
Ia dah terbang.
Uh... whoo-hoo.
Apa kena kau ni, sial?
- Belasah dia, Lance. - Belasah, Lance.
- Jangan kacau dia. - Suka hati akulah.
Ada masalah ke, Lance?
Tak. Takde masalah, pakcik Lou.
En. Landers!
Pelajar, ini Lou Landers,
saintis berwawasan dan C.E.O. syarikat Almagamated.
Saya hanyalah seorang ahli perniagaan sekarang.
Masa depan sains
kepunyaan anda semua.
Silakan, berseronoklah.
Awak okay?
Ya, ini cuma batuk darah sihat.
Rick Riker. Kamu ni anak Blain dan Julia Riker, kan?
- Ya, saya. - Ah. Orang-orang baik.
- Mereka apa khabar? - Mereka mati secara ganasnya 9 tahun lalu.
Tapi masih okay, bukan?
Ya, terima kasih. Saya tinggal dengan makcik dan pakcik saya.
Memang serupa dengan ibu bapa kamu.
Harap-haraplah awak tak mati dibunuh dengan ganas juga.
Itu balasan kerana buat aku nampak macam orang bodoh.
Lain kali, aku cederakan kau.
Yeah. Kau memang hebat, Lance.
Bekerja dengan haiwan telah membantu kami untuk membentuk
antibiotik baru, racun serangga yang lebih maju
dan feromon kuat yang akan mempengaruhi haiwan untuk mengawan
yang dipanggil kompaun H2O9.
Ianya penarik seksual yang amat kuat.
Setitik saja dah cukup untuk meransang semua jenis haiwan.
Kami merancang untuk gunakan keatas haiwan yang hampir pupus.
Sesuatu yang istimewa dan sentiasa dipandang remeh-temeh.
Penyelidikan paling berjaya kami
ialah pepatung-pepatung ni.
Contohnya, kulit pepatung ni
sangat keras, seperti exoskeleton-perisai
untuk bertahan daripada...
Dan spesies pepatung ni pula
sanga besar berbanding saiz biasa.
Ia boleh mengangkat barang.
Lebih dari berat badannya sendiri.
Dan yang ni pula kita dah suntikkan DNA daripada tiga spesies tadi
pada 7 pepatung super
dengan genetik rekaan.
Tapi ada 6 je dalam ni.
Setakat satu pepatung saja yang hilang saya kisah apa.
Bulan lepas kami kehilangan 6 harimau.
Kawasan ini ialah tempat ternakan.
Kau tak nak tolong dia ke?
Tunggu sampai masuk Youtube dulu.
Saya faham. Ya, ya, saya faham.
Terima kasih kerana menghubungi.
Itu pengetua.
Rick balik dari rombongan kelas.
Walaupun dah jaga dia elok-elok,
masih lagi bermasalah.
Agaknya kenapa, Albert?
Aku juga tak tahulah, Lucille.
Aku dah ajar dia semua perkara tentang menjadi lelaki.
Dan kau memang lelaki yang baik.
selepas bertahun-tahun kita kahwin.
Macam pertama kali berjumpa.
Cuma, kau lebih tua.
Rambut kau beruban.
Kaki kau dah macam kaki ayam.
Kau kencing ambil masa sejam.
Peha kau macam keju hancur
yang dimuntahkan atas kaki 5 yang panas.
Dan zakar kau paling kecil.
Tapi...tak kisahlah semua tu, asalkan kita dilamun cinta, kan?
Oh, Rick.
Kami risau tentang kamu.
Dah lewat ni.
Nasib baik kau dah balik. Makcik kau betul-betul risau.
Kau pergilah tidur,
tapi jangan lupa beri ikan makan.
Bagus.
Aku tak tahulah.
Rasanya macam ada yang tak kena dengan dia.
Remaja. Aku akan cakap dengan dia.
Hari yang teruk, huh? Secara jujurnya.
Akil baligh memang tak selesa
dalam hidup seorang lelaki.
Buku ni mungkin boleh jelaskan apa yang sedang berlaku.
Tengok ni. Ada perubahan mood, pengekalan cecair,
dan sebulan sekali faraj kau akan berdarah.
Salah buku agaknya.
Apa yang penting, kau hampir masuk alam dewasa.
Ni, minum dulu.
Ah, upacara kedewasaan.
Hari ni kau minum beer pertama kau,
dan esok kami akan sunatkan kau.
Aku dah hilang sabar, Dr. Strom.
Tolonglah tuan, tunggu dalam beberapa minit saja lagi...
Dah lama sangat aku bersabar dengan mamat ego ni.
Kami ni lembaga pengarah. Masa kami amat berharga.
Tapi tidak semahal masa saya, En. Carlson.
Situasinya, saya ada penyakit merbahaya.
Saya dah berjuang selama beberapa tahun,
tapi penyakit tu dah merosakkan organ dalaman saya.
Pada waktu ni, saya cuma ada 1 jam untuk hidup.
Tengah ada diskaun masa tu.
Tuan-tuan, kalau dah sedia,
Benarkan saya untuk tunjukkan masa depan.
Apa kejadahnya tu?
Sebuah inovasi... Terima kasih...
bukan sahaja akan menyelamatkan nyawa saya...
tetapi nyawa syarikat ni sekali.
Sudah terlalu lama kita mengambil keuntungan dari pil dan suntikan.
Hadiah sebenar ialah penawar sepenuhnya.
Sebuah alat yang boleh mengubah DNA...
dan mengembalikan kesihatan badan.
- Kau dah gila. - Tidak.
Kalau dengar suara-suara, bercakap dengan kucing,
bercinta dengan Paula Abdul. Itu baru gila.
Saya tak gila. Saya berwawasan!
Tuan. Tuan, mesin ni...
tak pernah dicuba lagi. Kalau ada yang tersalah nanti...
- Hidupkan mesin! - Ya, tuan.
Tahap plasma mantap.
Pengubahan genetik pada tahap optimum!
Tuan, teras semakin panas.
Kita mesti batalkan!
Berkesan tak?
Maafkan saya.
Nampaknya...
Aku nak kau tahu betapa seronoknya aku
menguruskan syarikat ni tanpa gangguan kau.
Lepaskan. Lepaskan aku.
Tuan-tuan, rasanya dah tiba masa untuk kita buat perubahan pada kakitangan.
Tidak, jangan!
Oh. Dah berapa lama saya tertidur?
5 hari.
Tunggu. Apahal...
Oh, ayah.
Saya sangkakan ayah panjang umur.
Sarapan, Rick!
Nanti saya turun!
Sila beri perhatian.
Kami gembira menerima seorang hakim undangan
yang dikenali sebagai saintis terhebat dunia.
Dia sedang melawat seorang professor di Universiti Empire City.
Dimana dia sedang mengkaji tentang elemen jarang jumpa, cerilium.
Dengan bangganya menjemput, Dr. Stephen Hawking.
Terima kasih kerana ucapan tadi.
Saya ada penyakit yang telah melumpuhkan saya.
Saya tak boleh jalan dan menggunakan komputer untuk bercakap.
Tapi saya tak tertekan, kerana saya dikurniakan kebijaksanaan.
Itu semua tipu. Tiap hari aku fikir nak bunuh diri.
Korang semua patut gembira dengan kehidupan yang ada.
Korang boleh jalan, cakap, cebok bontot sendiri
dan seks.
Aku dah lama tak lakukan seks.
Jururawat aku lesbian dan bukan dari jenis yang seksi.
Hey, siapa-siapa nak mabuk?
Aku ada ganja.
Mamat rambut dreadlock,
kau mesti faham apa maksud aku.
Sesiapa? Sesiapa?
Penakut!
Kalau jalan gerak perlahan tu tengoklah depan, bodoh.
- Pfft. - Yeah.
Pergilah pada dia, bodoh.
Beritahu perasaan kau.
Yow.
Uh... dia yang buat.
- Memang nak mati. - Belasah dia, Lance!
- Lance, berhenti. - Belasah dia, Lance!
Gaduh Gaduh Gaduh!
Gilalah!
Tepi...Ketepilah!
Ow ow.
Sial sial sial sial.
Berhenti! Berenti! Hey!
Ketepi! Takde brek!
Ketepi!
Jaga-jaga puan!
- Bagaimana awak... - Saya tak percaya.
- Awak baru saja selamatkan nyawa orang tua tu. - Menakjubkan.
Saya...Saya rasa. Kalau saya tak tolak dia ketepi,
mungkin dia dah...ahhh!
Awak patut bangga dengan diri sendiri.
Awak adalah seorang hero.
Maafkan saya.
Siap akhirnya. Kau memang budak baik sebab tolong aku, Trey.
Oh, takde hal. Lagipun saya tunggu Rick...
Tuhanku.
Bagaimana kau lakukan tu?
Uh, nampak saja susah.
Tak, aku tak rasa macam tu.
Cuba cerita apa yang dah berlaku?
Baiklah. Memang ada sesuatu yang sedang berlaku, okay?
Tapi perkara ni mesti dirahsiakan.
Saya rasa saya ada... kuasa super.
Susah aku nak percaya.
Baiklah, baiklah, nak bukti?
Teruskan dan berikan penumbuk seberapa banyak yang awak nak.
Saya bertaruh 100 buck, takkan ada satu pun yang kena.
Mudah.
Apa lagi yang kau boleh buat?
Saya tak tahu. Saya...Saya digigit oleh pepatung.
Sesetengah pepatung ada kulit perisai.
Mungkin kulit saya...
Nasib baik memang ada perisai.
Jadi, kau memang ada kuasa super.
Kita boleh jadi sepasukan!
Kita akan terkenal, dapat duit...
- Bohsia jangan lupa. - Tak, saya tak nak semua tu.
dan bohsia pun takde, okay?
Saya tak minta semua ni. Saya cuma nak jadi macam orang lain.
Itu bukan masa depan yang ibubapa kau dah sediakan untuk kau.
Awak bukan ayah saya.
Tapi, aku sayangkan kau macam bapa kau sendiri.
Aku percaya pada kau macam bapa kau sendiri.
Aku berasmara dengan mak kau macam bapa kau sendiri.
Huh. Awak takkan faham saya.
Takkan.
Itu bukan masa depan yang ibubapa kau dah sediakan untuk kau.
Persembahan yang hebat.
Jadi, Rick, awak seronok tengok opera?
Ada sesuatu yang menganggu ke, nak?
Ini tak adil. Mereka hidup susah.
Saya nak mengubah dunia.
Dan awak akan ubah.
Satu hari nanti, Rick, masyarakat akan pandang awak seperti seorang hero.
Bila tibanya hari tu, awak dah bersedia?
Bagi aku beg duit kau.
Itu sekali.
Suara Blaine: Masyarakat akan pandang awak seperti hero.
Bila tibanya hari tu, awak dah bersedia?
Rick!
Rick, tolonglah!
- Dad! - Oh, Rick, saya dah nazak.
- Tidak! - Jangan risau.
Abang saya, Albert, akan jaga awak.
Rick, semua duit kami, awak punya.
Jual simpanan kecil pada sebuah syarikat kecil dipanggil Google.
Syarikat tak guna. Melabur dengan banyak pada Enron.
Rick, saya ada sesuatu untuk awak.
Seluk poket saya.
Poket yang lain.
Tuhan!
Cincin tu kepunyaan ayah saya
dan ayahnya.
Pakailah, Rick. Jadi seorang hero.
Tuntutlah...
takdir awak.
Ayah!
Saya bukan superhero.
Saya bukan siapa-siapa!
- Awak okay? - Apa, awak dengar ke?
Kau tu bohsia buruk tak sedar diri!
Sama macam mak kau!
- Siapa tu? - Mak saya.
Dengar, tentang apa yang berlaku di sekolah pagi tadi, saya...
Awak buatkan kami sangat terkejut.
Kehidupan saya agak sukar sekarang ni.
Samalah. Ibubapa saya, mereka nak saya pergi ke kolej.
tapi saya nak jadi penari.
Saya percaya pada awak.
Awak percaya saya, ya?
Kalaulah Lance berfikiran macam awak.
Saya tak tahulah. Dia yang saya pilih
atau saya cuma bercinta dengan dia hanya untuk melawan ayah saya?
Dia taknak mana-mana budak lelaki rapat dengan saya.
Sebab tu dia pasang pagar elektrik.
Kita tengok jelah. Kita tak boleh lari dari takdir.
- Kan? - Ya.
- Jill, jom! - Cantik kereta.
Mungkin satu hari nanti awak boleh bawa saya naik kereta awak.
Uh...
Uh, yeah.
Yeah, dah tentu.
Oh. burung cinta.
Rick, ini Professor Xavier.
Kuasa kau berkembang tapi kau tak boleh nak kawal.
Ianya amat penting...
jadi hero... latih diri sendiri untuk terbang...
...dalam bontot kau sebab...
...bercangkung atas meja kaca...
...2 gadis... 1 cawan...
Kau tahu apa nak buat.
- Sekejap saja. - Aku tunggu kat sini.
Saya dah semak permohonan untuk pinjaman awak, En. Riker,
tapi tanpa kerja, tanpa apa-apa kredit,
Saya terpaksa tolak.
Tapi macam mana dengan yang ni?
Itu tawaran bulan lepas.
Promisi yang baru ni agak popular.
Saya perlu beli kereta.
Secara jujurnya, En. Riker, awaklah pemohon yang paling teruk kami pernah ada.
Terima kasih sebab beri pinjaman, En. Thompson.
Dia ni budak baik. Mesti ada sesuatu yang awak boleh lakukan.
Puan...
mengurut kelengkang saya takkan mengubah fikiran saya.
Saya tak urut kelengkang awak.
Saya amat perlukan kereta.
Bukan masalah saya.
Ini ialah rompakan! Tiada siapa bergerak!
Semua tunduk! Tunduk!
- Tunduk. - Cepat sikitlah, perempuan!
- Oh. - Cepat, bergerak!
Oh, hey, aku pun keliru tadi masa mula-mula masuk.
Terima kasih.
Bodoh kau ni! Kau bagi dia lari dengan duit kami.
Bukan masalah aku.
Beri laluan. Beri laluan.
Oh, syukurlah. Aku ingat ada sesuatu yang teruk dah berlaku.
Ada orang tua kena tembak kat sana.
Pakcik Albert! Bernafaslah.
Tak boleh. Kau melutut atas telur aku.
Oh, maaf.
Rick, dengar.
Dengan adanya kuasa yang hebat, maka adalah...
Tanggungjawab yang besar?
Aku nak cakap bohsia, tapi,
kalau kau nak jadi teruna selamanya dalam hidup kau...
Pakcik Albert!
Telur aku!
Oh, tuhan. En. Landers!
Oh tidak.
Okay.
Sorokkan mayat. Yeah.
Masuk! Yah! Yah!
Okay, saya datang kemudian.
Jill?
Saya datang sebaik saja saya dapat khabar.
- Ini semua salah saya. - Rick, ianya sebuah rompakan bersenjata.
Takde apa yang awak boleh lakukan.
Saya sepatutnya boleh hentikan mamat tu sebelum dia tembak pakcik saya.
- Rick Riker? - Ya?
Dr. Whitby. Apa yang membawa kamu datang kemari?
- Pakcik saya. - Pakcik kamu bawa kamu?
- Tak, dia cedera parah. - Kalau macam tu, janganlah benarkan dia memandu.
Sekarang maafkan saya, saya perlu jalankan ujian buah dada.
Doktor, tolonglah. Pakcik saya akan terus hidup ke?
Saya ni tak suka bertaruh sebenarnya, tapi kalau kamu nak juga
- Saya bertaruh, "Dia akan mati dalam 1 minggu." - Oh tuhanku!
Biasalah tu, ianya reaksi perasaan yang normal
tapi kalau kamu ambil suntikan ni, kamu akan rasa lebih lega.
Ambillah. Jangan melawan.
- Tapi, tu urat awak. - Ya, saya tahuuuuuu.
Mula-mula ibubapa, sekarang pakcik?
Saya ni menyusahkan hidup orang lain saja.
Ya, memang awak hidup menyusahkan orang lain.
Tapi pakcik awak percayakan awak begitu juga dengan saya.
Belum terlambat lagi untuk menjadi orang yang lebih matang.
Rick.
Hello, Rick.
Siapa kau dan macam mana kau tahu nama aku?
- Aku psikik. - Buktikan.
Fikirkan apa-apa nombor dari satu hingga sejuta
dan aku boleh tahu apa kau fikir.
- 9. - Tak payah sebutlah, bangang!
Ikut aku...
Nama aku Professor Xavier,
dan ini sekolah aku.
Aku buat sekolah ni untuk membantu
mereka yang ada bakat seperti kamu.
Pelajar kami belajar untuk menguasai bakat mereka.
dan gunakan ia untuk sesuatu yang baik.
Disini kita ada mereka yang boleh berjalan menembusi dinding.
Disini kita juga ada mereka yang rasa mereka boleh berjalan menembusi dinding.
Kau mungkin kenal sesetengah dari kami,
macam Wolverine.
Mutan lain yang kamu mungkin tak tau tentang kewujudan mereka,
macam Sneezo.
Kebanyakan pelajar kami dikurniakan kuasa super sejak lahir.
Ada yang macam kau, peroleh lambat.
- Oh, itu kan... - Ya, memang.
Semasa dia mula-mula datang ke sekolah ni,
Beratnya 65kg.
Makan steroid, semua benda kau boleh buat.
Kurangkan pengambilan pil, Barry!
- Kenapa kau bawa aku kesini? - Sebab kau berpotensi
- untuk menjadi yang terbaik. - Tapi, aku terbang pun tak boleh.
Selepas kau faham sifat seorang hero kau akan belajar,
bagaimana untuk terbang. Mula-mula, aku kena ajar kau
rahsia menjadi superhero.
Hey, Storm! Nampak macam makin gemuk je.
Professor, rahsia tadi...
- Macam ni... - Xavier!
- Aw, sial. - Jadi?
Kau tak nak jelaskan kenapa dia menyorok dalam almari kau?
Tapi sayang, saya tak nampak sesiapa pun.
- Oh, tak nampak ya? - Ow!
Invisible Girl?
Nampak gaya tak cukup halimunan.
Kalau kau tahu macam mana nak jaga laki kau,
mungkin ni takkan berlaku.
- Habislah. - Oh, dah gila agaknya bohsia ni.
Aku akan belasah kau.
- Kau ingat kau boleh kurang ajar... - Apa kau boleh buat, botak?
Aku disemua tempat, si comel.
- Itu je ke? - Yeah!
Sekarang apa? Sekarang kau nak buat apa, bohsia halimunan?
Yeah, apa-apa jelah. Aku nak pergi dari sini.
Sampai hati kau buat ni pada aku? Pada anak-anak kau?
Pada bayi baru kau?
Bagaimana aku nak tahu tu bayi aku?
Dia boleh buat macam ni.
Sial!
Aduh.
Macam mana aku nak tahu rahsia menjadi seorang superhero.
Awak nak tahu rahsianya? Mari sini.
Buat kostumlah, bodoh!
Demi tuhan, makin lama makin bodoh budak-budak sekarang ni.
Kostum.
Rick, kau, uh...
Oh tuhanku.
Gilalah!
Bro, kau dah macam superhero sebenar, kawan!
Aku suka topeng tu.
Macam mana kau bernafas?
Bunyi apa tu?
Kau dah letak penyedut udara dalam tu ya.
Kau ni memang... Kalau ikutkan rajah ni,
bahan tu boleh berikan visual, kan?
Yeah, bro, aku nak cakap sikit. Rick, ini memang terbaik.
Aku kagum. Betul-betul kagum.
Hey, itu tempat aku.
Kau duduk atas gargoyle aku. Tepilah.
- Maafkan aku? - Apa kau buat kat sini?
Aku sedang pandang bandar ni dengan serius.
Kalau kau nak tahu, itu kerja aku kalau kau tak gerak,
Berkongsilah kita nampaknya.
Uh, okay, baiklah.
- Uh, aku tak boleh bertenggek macam ni. - Tuhan, samalah.
- Apa nama kau? - John Storm.
Dragonfly. Apa kuasa kau?
Apa kuasa aku? Kebelakang.
- Flame on! - Whoa!
Huh?
Aku terbakar!
Pergi cari kain ke apa! Gilalah!
Tak berkesan! Ambil pemadam api!
Ah! Tidak! Ah!
Tuhan! Bodoh, berhenti!
Apahal kau ni?
Maaf, aku silap.
Rick, selepas kau faham apa erti menjadi seorang hero,
kau akan terbang.
Sial.
Si Dragonfly, dia bukanlah seorang hero.
Dia bukan... Aku ada... Aku ada... Aku cuma ada... Aku ada...
Dia tak... Dia terbang pun tak boleh.
Pepatung tak boleh terbang?
Aku boleh terbang, okay?
Aku boleh terbang.
Berita terkini:
Tom Cruise dah mati.
Strom, kau ada keputusan ujian aku?
Awak terpaksa bunuh orang setiap hari
Untuk hidup setiap hari.
Kecuali kalau awak ada cerillium.
Tengok.
Makmal Hawking ada di bangunan fizik.
Aku boleh masuk macam tu je.
Awak nak curi cerillium?
Tak, bukan aku.
Tapi orang yang ada didalam aku.
Sesiapa yang sanggup, walau apa pun, akan terus hidup!
Oh, kaca masuk mata aku. Kaca masuk mata aku!
- Sakit tak? - Uh, yeah, memanglah sakit.
Kalau boleh... pisahkan guna jari.
Tolak kelopak mata guna jari.
- 2... 2... 2 jari. - Jari awak bersih tak?
Macam tu, pusing-pusingkan biji mata awak.
- Dan tolak. - Aku tengah pusingkan!
Tarik ia keluar menggunakan gelas yang lain.
Kau dah gila ke, bongok?
Saya akan dapatkan penyepit kecil.
Bacalah tentang Dragonfly, superhero dunia terbaik.
- Yang ni? - Yang ni, yup.
Bacalah.
Tak, kau dengar cakap aku!
Aku nak kisah tu atas meja aku atau kau dipecat!
Kau ni siapa pula?
Aku cuma nak bertanya tentang kerja kosong...
Kerja kosong? Berani kau datang sini dan tanya tentang kerja?
Akulah ketua editor! Aku kenal datuk bandar Venus!
Burger boleh nampak masa depan!
- Rosie O'Donnell... - Maaflah ya.
Kita terpaksa berkongsi bangunan dengan hospital mental.
Berita buruk, boss. Kita tak dapat lagi gambar-gambar Dragonfly.
Sial. Dahlah nak buat tajuk utama esok.
Ini boleh?
Wow! Kalau tengok gambar ni, macam kau pun ada.
Uh, tak tak tak. Nampak tak?
Tengok.
Ini baru betul fotografi.
Aku baru buka pengesan, ada tembak-menembak di Universiti Empire membabitkan polis.
Aku perlukan gambar. Budak baru, aku nak kau...
Mana dia?
Cepat, bergerak!
Ini ketua polis. Kami dah kepung bangunan.
Keluar sambil tangan dikepala.
Apa kejadahnya tu?
Akulah Hourglass.
Dan masa kau dah tamat.
Tak guna melawan.
Aku akan lawan kau hingga nafas terakhir.
Seperti pasir masa, aku kekal dan tidak akan berhenti.
Kejahatan sentiasa kecundang, Hourglass.
Kau akan didakwa dan keadilan akan...
Berhenti! Berhenti!
Kau okay?
Tidak.
Bilah titanium.
Boleh membelah berlian.
Aku tak pakai berlian.
Aku berharap aku boleh lepak lama sikit, Dragonfly.
Tapi, aku takde masa.
Bilah titanium. Nampaknya ada orang dah jumpa kelemahan kau.
Itu bukan kelemahan aku.
Maaf aku terlupa. Kelemahan kau tak boleh terbang.
Mungkin kalau kau ada kawan.
Aku tak perlukan pertolongan.
Aku boleh uruskan sendiri.
Dia amat bermakna bagi kau, kan?
Apa? Oh, tidak.
Maksud saya, dia dah ada kekasih.
Ada hikmahnya tu.
Lagipun, mungkin berbahaya,
jadi teman wanita Dragonfly.
Saya tak tahu nak buat apa, makcik Lucille.
- Saya sayang dia. - Kalau begitu, biarkan.
Tapi ingat, untuk dapatkan kau,
musuh kau akan serang orang yang terdekat dengan kau.
Berhati-hati supaya tidak mencederakan orang yang kau sayang.
Budak Dragonfly ni memang dah lebih.
Kita tak perlukan mana-mana superhero.
Empire City perlukan lebih banyak polis.
Dan Hooters [Restoran pelayan seksi].
Jill!
Rick?
Saya dengar awak pergi ujibakat...
Oh, cantiknya.
Tuhan, awak amat membantu.
Kenapa Lance tak boleh bersikap macam awak?
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya, kan?
Sebuah rahsia.
Sesuatu yang terkunci didalam.
Ada...
Suara Lucille: Kekalkan identiti rahsia kau, Rick.
Bro, kau dah macam superhero betul!
Sebulan sekali faraj kau akan berdarah.
Saya...
takde apalah.
Takde?
Saya kena pergi.
Awak kawan yang baik.
Hey, tengok ni.
Oh, sial.
- Jom. - Dapatkan dia.
Oh tuhan, sakitnya. Sakitnya.
Tolong berhenti! Saya memohon!
Tunggu!
- Mana awak? - Belakang.
Awak dah selamatkan nyawa saya.
Boleh saya balas jasa awak?
Pergi. Jadi seorang hero.
Nampak macam awak merancang pembunuhan besar-besaran.
Nak tolong?
Aku gembira yang kau dan teman lelaki kau
merayakan Thanksgiving bersama kami.
Sudah tentu, Lucille.
Awak perlukan sokongan pada waktu-waktu macam ni.
Ya, aku pun rindu dengan Albert setiap pagi.
Tahulah, 50 tahun dah kahwin
boleh merapatkan juga.
Saya harap saya dapat cinta yang macam tu.
Oh, nanti adalah tu, sayang.
Ikut kata hati kau.
Itulah masalahnya. Saya tak pasti boleh ke tidak.
Oh, Jill.
Kalau kau tak boleh percaya diri sendiri, siapa kau nak percaya?
Saya tahu.
Tapi macam mana kalau hati saya suruh saya bersatu dengan orang yang bukan jodoh?
Bukan jodoh?
Dua bukanlah sebarang lelaki. Dia...
lupakanlah. Awak akan ingat saya gila nanti.
Tak, takdelah.
Kau boleh beritahu aku segala-galanya.
Aku tak suka pecah rahsia.
Awak akan rasa yang ianya mengarut, tapi...
Ianya Drag...
- Saya pergi. - Terima kasih.
Hey, sayang.
Oh, saya lupa nak cakap yang saya jemput pakcik saya sekali.
- Pakcik awak? - Apahal? Bawak keluar pinggan lagi satu.
Okay. Boleh.
Cik Johnson. Tolonglah, maafkan perangai anak saudara saya tu.
- Terima kasih. - Pn. Adams, Saya Lou Landers.
Saya harap saya tak menganggu sangat.
Oh, sudah tentu tak. Kita sentiasa ada ruang lebih.
Terima kasih.
Cuma, Thanksgiving, kan untuk keluarga.
Lance satu-satunya keluarga saya.
- Saya tak pernah kahwin. - Fruitcake [Tak waras/Kek buah]?
Bukan, cuma tak jumpa jodoh.
Ah, ya, Lance ada cakap yang Rick Riker ni jiran awak.
Mana Rick?
Peliknya.
Saya ingat dia dah keluar. Saya pergi periksa sebentar.
Eh, takpa, awak sibuk. Biar saya periksa.
Terima kasih. Tingkat atas, pintu kedua dari kanan.
Rick?
Maaf saya lewat.
Oh, En. Landers.
Rick.
Taklah, awak sampai tepat pada masanya.
Sila duduk, semua.
Baca doa dulu.
Jesus!
Amen.
Jemput makan, semua.
Semuanya nampak sedap, Lucille.
Kita berterima kasih dengan Rick.
Semenjak Albert mati...
Rick banyak membantu dengan kerja barunya.
Kerja baru? Kenapa tak beritahu?
Oh, saya cuma, ambil gambar Dragonfly.
Kenapa dengan tangan kamu?
Uh...
Ada penunggang basikal terlanggar saya.
Lengan awak tu berbalut.
Ya, melecur terkena kopi panas.
Dan kamu ada luka di bibir.
Uh...
rokok dadah retak.
Ada luka di leher awak.
Ya, saya...
terjumpa seorang gadis di Craigslist[Macam facebook].
Dan kamu ada luka di leher.
Saya...
terjumpa seorang lelaki di Craigslist.
Maaf, Lance. Kita kena pergi.
- Kenapa? - Saya...
terberak dalam seluar.
Saya pandu.
- Terima kasih sebab membantu. - Dah tentu.
Kesian dia.
Biasalah, orang tua kalau makan banyak.
Jadi...Awak kenal Dragonfly?
Uh...
yeah, lebih kurang.
Boleh kata kami ni rapat.
Pernah... Pernah tak dia tanya tentang saya?
Um, yeah.
- Yeah, sekali. - Awak cakap apa?
Saya cakap...
Saya cakap, "Yang Jill ni...
bila kau tengok mata dia, dan bila dia tengok mata kau...
kau tahu kau akan berkorban apa saja
untuk menjadi orang yang lebih baik.
Kalau...
kalau kau bertuah dapat bercinta dengan dia,
kau boleh menikmati setiap saat...
keanggunan, dan kecantikan...
dan cintanya yang kekal.
- Jangan nangis. - Saya tak nangis.
Mata saya pedih.
Rick, saya nak awak tahu.
Itu ialah kata-kata yang paling
indah yang pernah saya dengar.
- Lilin wangi? - Terima kasih.
Rick, saya keliru, tapi...
Saya tahu apa yang saya mahu.
Maaf kalau saya tak diundang.
Takpa. Kami memang mengharap ada orang yang tolong bukakan tingkap.
Dah mendap bau kat dalam ni.
Inilah sarang Dragonfly ya.
- Macam mana... - Tak tak tak,
Aku bukan datang untuk gaduh. Aku ada...
beribu orang lain yang aku dah rancang untuk bunuh.
Kunjungan ni hanya untuk beritahu kau
siapa yang akan tercedera kalau kau cuba halang aku.
Tak mungkin!
Pergi dulu.
Perempuan tu, Lucille Adams dari timur Empire City,
- cedera parah. - Bagaimana kecederaannya?
- Parah. - Macam mana dengan Dragonfly?
Ini saja yang saya boleh beritahu:
dia tak menyelamatkan sesiapa malam ni.
Doktor, macam mana keadaan dia?
Makin parah.
Dia tak boleh cakap, tak boleh jalan, tak boleh kawal berak.
Itu...sangat teruk.
Saya tahu. Saya dah bukakan satu laman Myspace untuk dia
bernama "Mesin Kuat Berak."
Dah ada 40 kawan.
Tunggu dulu. Itu makcik orang lain.
Makcik awak tiada masalah mengawal berak...
- Oh, syukurlah. - ...sebab dia dah mati.
Maafkan saya, Rick. Tapi ada berita baik.
Pakcik kau dah sedar dari koma.
Dia sedar?
Ya, tapi jangan beritahu dia tentang makcik kamu.
Mental dia masih lemah. Sebarang berita buruk
mungkin dia boleh koma semula.
Saya faham.
En. Adams, ada pelawat.
- Lucille ke? - Bukan, encik. Bukanlah bini awak yang dah mati.
Tetapi anak buah awak, Rick.
Ingat, tiada berita buruk
Ini bilnya.
- Kau bedah aku? - Ya, encik, kami terkeliru antara awak
dengan salah seorang pesakit kami yang nak tukar jantina,
Jangan risau kami tak buang zakar awak.
Tapi, kami dah terbuang telur awak. Nak buat macam mana.
Lagipun, bini awak dah mati,
tak perlukan lagi rasanya.
Kuatkan semangat dia.
Tak lama lagi boleh jalanlah dia.
Kita disini untuk mengucapkan selamat jalan
- kepada Lucille Adams. - Selamat jalan!
Dan sekarang, sepatah dua kata.
Agak tragik kerana inilah kali terakhir
saya dapat lihat muka isteri saya.
Oh tuhan, Lucille!
Sampai hati kau rampas dia dari aku? Aku tak boleh hidup tanpa dia!
Lucille! Intan payung!
Maafkan saya, tapi ada pertukaran.
Ini isteri awak.
Dia tu isteri lelaki ini.
5 minit.
- Pakcik Albert! - Belum lagi.
Kau memang bertuah. Sambung semula...
Mana Lucille?
Ah, Lucille!
Aku ada kupon pembakaran.
Rick?
Saya nak ucapkan takziah atas pemergian.
Apa dia?
Saya tahu saya ada terlepas cakap,
tapi makin lama saya perasan...
kita takkan dapat bersama.
Saya tak percaya pada awak.
Awak sayang saya, Rick. Saya tahu.
Jill, percayalah. Ini demi kebaikan awak juga.
Saya tak sayang awak.
Saya dah buang awak dari panggilan ekspress.
Sampai hati awak?
# When I was young #
# I never needed anyone #
# Makin' love was just for fun #
# Those days are gone #
# All by myself #
# Don't wanna be #
# All by myself #
# Anymore #
# All by myself #
# Don't wanna be #
# All by myself. #
Nasib takkan sentiasa menyebelahi kita, kawan.
Awak cuma kalahkan saya 2 kali.
Dan nombor 9 yang buat dia kalah.
Oh tuhanku!
- Tengok apa dah jadi dengan tempat ni. - Yo, apa yang kau buat ni?
Kuatkan semangat, bro.
Apa gunanya?
Tengoklah kau... makan makanan ringan,
pakai janggut palsu,
dan kami jumpa kostum kau kat luar.
Yeah, aku bukan Dragonfly lagi.
Tapi kau cakap Hourglass akan bunuh beribu orang lagi.
Aku dah cakap aku bukan hero, okay? Macik Lucille dah mati,
aku tolak satu-satunya perempuan yang aku cintai,
dan aku tak boleh terbang.
Aku harap aku tak pernah digigit oleh pepatung bodoh tu.
Dan mungkin bapak kau tak patut bagi cincin ni pada kau.
Tengoklah perkataan yang terukir pada cincin tu.
"Maruah, keberanian, pengorbanan,
tugas, komitmen, kekuatan, keadilan,
integriti, persaudaraan,
harga diri, harga rendah, rumah kos rendah,
seluar longgar, video lucah murah."
Yang lain dalam bahasa Latin.
Rick, jalan hero memang merbahaya.
Kau mungkin gagal atau terbang. Apa-apapun
kau lakukan demi kebaikan sejagat.
Membantu, Rick,
itulah yang menunjukkan yang kau tu hero.
Mungkin awak betul,
tapi walaupun kalau saya nak hentikan Hourglass,
Saya tak tahu mula dari mana.
Mana dia nak cari beribu orang pada satu tempat?
Tengok.
Liputan secara langsung dari pusat konvensyen Empire City
dimana beribu orang pada satu tempat,
tapi tiada seorang pun yang lebih penting
dari mereka yang datang untuk Anugerah Kemanusiaan Dunia.
Aku pandu.
Nak buat macam mana, dah taman tu je jalan pintas...
yang boleh jimat masa.
Kau teruskan,
Aku cari tempat letak kereta.
Encik, tolong berhenti!
Setiap tahun, Anugerah Kemanusiaan Dunia
diadaakan untuk memperingati
khidmatnya keatas kemanusiaan.
Acara ini dijangka akan menarik
Ketua-ketua dunia yang berprestij ke Empire City.
- Maafkan kami, maafkan kami! - "Empire City Times."
Gilalah! Tengok tu, Tu Putera Charles.
Dan Nelson Mandela. Nelson!
Hey, saya juga masuk penjara, kawan.
Salah seorang tetamu ialah Hourglass.
Tapi yang mana?
Terima kasih kerana menjemput kami, En. Landers.
Bila kita dipandang tinggi oleh dunia,
kita mesti bawa keluarga kita bersama.
Mungkin satu hari nanti, awak juga boleh sertai keluarga kami ni.
Tuan-tuan dan puan-puan, anugerah pertama kita
ialah untuk bidang perubatan.
Untuk syarikat yang terkenal sebagai perintis perubatan
dalam bidang kebersihan feminin
Saya anugerahkan, Si Bangang Tahun Ini.
# Douchebag #
# He's the douchebag of the year #
# Now ain't he great, folks? #
# Ain't he grand? The douchebag of the year. #
# Douchebag #
# He's Mr. Douchebag of the year #
# Look at him smile, look at him shine #
# He's the douchebag of, the douchebag of the year. #
Angkat tinggi bangangnya, Angkat tinggi bangangnya, tuan.
Tunggu dulu, Landers.
En. Riker. Jadi...
kau tahu.
Ya, memang aku tahu.
Salah seorang tetamu di sini ialah Hourglass.
Aku perlukan kau untuk bantu aku cari orangnya.
Siapa saja boleh jadi Hourglass...
tetamu terhormat...
pembantu pentas.
Ini mungkin tak penting, tapi saya ada nampak seorang lelaki
yang rupanya macam tin
cerillium.
Siapa?
Anugerah pencapaian seumur hidup ini...
Dia.
...akan dianugerahkan pada manusia yang paling hebat di muka bumi ini,
Yang mulia, Dalai Lama.
Dia ni bukanlah orang yang kamu fikirkan, dia ni Hourglass.
Tak tak, Saya mengutamakan keamanan.
Diamlah! Kau merancang untuk bunuh semua orang disini
dan aku boleh buktikan. Tunjukkan pada dunia
yang jubah ni adalah sebenarnya sebuah perisai.
Kau tak boleh perbodohkan aku, Hourglass.
Ada 5kg cerillium dalam tu.
Apa?
Jatuhkan dia.
Tutu.
Berhenti!
Berhen...
Sial sial sial sial sial.
Kau!
Kaulah Hourglass.
Hourglass!
- Konvensyen hero? - Sebuah konvensyen untuk mereka
yang suka menyerupai hero dan penjahat yang mereka suka.
- Lagi satu, kostum kamu buruk. - Ketepilah!
Hourglass, kau takkan terlepas!
Lupakan saja, Dragonfly. Kau dah terlambat
Lari!
Yeah.
Selamat tinggal...
serangga kecil.
Dragonfly!
Tidak!
Mata aku!
Dragonfly, awak mesti hentikan Hourglass.
Saya tak boleh.
Saya tak boleh terbang.
Apa yang saya belajar dari hidup saya,
ialah semangat lebih kuat dari badan.
Hero datang dari situ.
Itu lirik lagu Celine Dion.
Pergi mampus. Ia masih benar.
Kau betul.
Ia berkesan.
Maaf.
Lihatlah, Dragonfly,
bandar kau akan musnah.
Saya...di mana?
Awak bersama saya,
kekasih awak.
Dragonfly!
Tidak.
- Tidak. - Baru sekarang kau faham.
Oh, apalah...
Aha!
Saya perlukan awak untuk tarik benda ni.
Yeah.
Tak cukup masa.
Oh celaka.
- Ianya dah tamat. - Dragonfly!
Jill!
Dapat.
Rick?
Takkanlah saya nak biarkan apa-apa berlaku pada
pada gadis yang saya cintai?
Kita masih jatuh.
Sial! Kalaulah saya boleh terbang.
Mungkin saya tak layak menjadi hero.
Mungkin saya ditakdirkan untuk hidup normal, jadi akauntan,
guru gym.
- Tinggi betul bangunan ni. - Rick!
Saya tak kira apa yang terjadi.
Kalau saya mati, saya mati dengan gembira dalam dakapan awak.
Awak hero saya, Rick Riker, dan saya cintakan awak.
Ya! Oh, syukurlah!
Cuma ada 50 tingkat saja lagi.
Bertahan.
Terima kasih, Dragonfly.
Kerana kau, sekurang-kurangnya bandar kita selamat.
- Betul tu, Dr. Hawking. - Sialllllll!
Semuanya tamat dengan gembira untuk kita semua.
Mari pergi cari makanan. Aku belanja.
Siapa aku? Aku Rick Riker.
Akulah Dragonfly.
Selagi ada kejahatan dan ketidakadilan
Aku akan sentiasa jadi superhero...
I am the Hourglass!
# Darkness has found you, evil surrounds you #
# No one to save you, we're almost out of time #
# What do you do when nothing can be done? #
# Where do you go with nowhere left to run? #
# Where is the one who stands up and tells you #
# I'm here to save you? We're almost out of time #
# Nobody knows just who he's trying to be #
# Behind this mask, his wings and suit of green #
# Just in time to reach up for the sky #
# And fly away #
# Don't worry you're safe #
# In my arms, 'cause it takes your love #
# To lift me up, it's safe to say #
# Jill and I were always meant to be #
# So I will show you why I'm here to stay #
# Don't they know that I'll protect you? #
# Don't they know they'll have to get through #
# Me #
# Don't worry yourself... #
Hourglass: Your time is up!
# Watch out behind you #
# This is designed to #
# Quickly remind you #
# We're almost out of time #
# Somebody tell me what he's trying to be #
# Behind his mask, his wings, his suit of green #
# Just in time to reach up for the sky #
# And fly away #
# Don't worry you're safe #
# In my arms, 'cause it takes your love #
# To lift me up, it's safe to say #
# Jill and I were always meant to be #
# So I will show you why I'm here to stay #
# Don't you worry, I'm the one #
# Who let's them know that I'll protect you #
# Don't they know they'll have to get through me? #
# Don't worry you're safe... #
# In my arms so green #
# It's easy. #
#I need a hero #
# I'm calling out, I want you here #
# This is my 911 #
# I'm sinking down into the fear #
# That I just can't outrun #
# To save myself all I can see #
# Is that I've got no choice #
# I cry for help and pray you'll be #
# The one who hears my voice #
# I need a hero #
# Someone to rescue me when I'm in a mess #
# Whenever I'm falling, someone to be my safety net #
# I need a hero watching over me #
# I need a hero in my time of need #
# To fix it when it's going wrong #
# To be big and strong, you know that I need a hero #